Tuesday, October 30, 2007
Sputnik Over Venetia. Post card by Denis Charmot, Marnaz, France.
Спутник над Венецией. ПК от Дени Шармо, Марназ, Франция.
Monday, October 29, 2007
Post card created by Nocturnal Mercury Studio, USA.
Почтовая карточка от Nocturnal Mercury Studio, США.
Post card by Jorge Restrepo, Tegucigalpa, Honduras.
Почтовая карточка от Йорге Рестрепо, Тегусигальпа, Гондурас.
Tuesday, October 23, 2007
Telegram sent by the Parliament of Mari El Republic to Yoshkar-Ola Museum of Fine Arts with official congratulations on the occasion of the opening of The Second International Mail Art Exhibition.
Телеграммас официальными поздравлениями по случаю открытия II Международной выставки мэйл-арта, направленная Государственным Собранием Республики Марий Эл в адрес Йошкар-Олинского музея изобразительных искусств.
Телеграммас официальными поздравлениями по случаю открытия II Международной выставки мэйл-арта, направленная Государственным Собранием Республики Марий Эл в адрес Йошкар-Олинского музея изобразительных искусств.
Thursday, October 18, 2007
Some snapshots made by my friend Dmitry Gusev (http://amigo-de-foto.livejournal.com/) at the presentation of The Second International Mail Art Exhibition in Yoshkar-Ola Museum of Fine Arts, Russia. The show was dedicated to the 50-th anniversary of Sputnik. Photographs are posted chronologically without any comments.
Несколько снимков, сделанных моим другом Дмитрием Гусевым (http://amigo-de-foto.livejournal.com/) во время презентации II Международной выставки мэйл-арта, посвященной 50-летию Спутника, в Йошкар-Олинском музее изобразительных искусств. Фотографии публикуются в хронологическом порядке, без комментариев.
Monday, October 15, 2007
Article in the Mari language about the presentation of The Second International Mail Art Exhibition in Yoshkar-Ola Museum of Fine Arts published in "Mari El" newspaper.
Статья на марийском языке о презентации II Международной выставки мэйл-арта в Йошкар-Олинском музее изобразительных искусств. Опубликована в газете "Марий Эл".
Short articles about The Second International Mail Art Exhibition in Yoshkar-Ola appeared in newspapers "Rossijskaya Gazeta" and "Marijskaya Pravda" after the presentation.
Короткие сообщения о II Международной выставке мэйл-арта в Йошкар-Оле, появившиеся в "Российской газете" и "Марийской правде" после презентации.
Friday, October 12, 2007
The biggest mail artwork I have ever seen in my life. It came in July from Denis Charmot, Marnaz, France. When I opened the package I realized that it would be rather problematic to exhibit the work. As you see, finally we decided to place it on the ceiling of the exhibition hall. Mail artists Tatyana Makarova,Valery Shimanovsky and Alex Nasekin were pleased very much to see their names written by Denis Charmot on the image of Sputnik. Best regards from them, Denis! Thank you for this wonderful contribution!
Самая большая мэйл-арт-работа из тех, что мне доводилось видеть в своей жизни. Она пришла в июле от Дени Шармо, Марназ, Франция. Когда я открыл бандероль, стало понятно, что экспонировать эту работу будет весьма проблематично. Как видите, в конце концов мы решили подвесить её к потолку выставочного зала. Мэйл-художникам Татьяне Макаровой, Валерию Шимановскому и Александру Насекину было очень приятно увидеть свои имена, написанные Дени Шармо на изображении Спутника. Большой привет от них, Дени! Спасибо за это удивительное произведение!
Thursday, October 11, 2007
Artwork by my friends Veronika and Igor, citizens of Victoria, Canada.
Работа моих друзей Вероники и Игоря, жителей города Виктория, Канада.
Wednesday, October 10, 2007
Sputnik Mail Art Show - Presentation
This video was made at the presentation of The Second International Mail Art Exhibition in Yoshkar-Ola Museum of Fine Arts, Russia. The show was dedicated to the 50-th anniversary of Sputnik.
Видеосюжет был сделан во время презентации II Международной выставки мэйл-арта, посвященной 50-летию Спутника, в Йошкар-Олинском музее изобразительных искусств.
Monday, October 08, 2007
Sputnik Mail Art Show - One Day Before
In this video Ivan Zemtsov, curator of "Sputnik" mail art project and The Second International Mail Art Exhibition in Yoshkar-Ola Museum of Fine Arts, is being interviewed by a regional TV company. It happened the day before the opening ceremony of the show. Several artworks of the participants of Sputnik project may me seen there.
В этом видеосюжете Иван Земцов, куратор мэйл-арт-проекта "Спутник" и II Международной выставки мэйл-арта в Йошкар-Олинском музее изобразительных искусств, дает интервью кореспонденту региональной телекомпании. Встреча состоялась накануне открытия выставки. В фильме можно увидеть отдельные работы участников проекта.
"Mail-Art-Fly". So the article in "Rossijskaya Gazeta" is entitled. The article tells about The Second International Mail Art Show in Yoshkar-Ola. In the story one can find the names of mail artists Johannes J. Musolf and Denis Charmot.
"Мэйл-арт-полет". Так озаглавлена статья в "Российской газете". В ней рассказывается о II Международной выставке мэйл-арта в Йошкар-Оле". В статье можно найти имена мэйл-артистов Йоханеса Музольфа и Дени Шармо.
Thursday, October 04, 2007
Poster and booklet of "Sputnik" exhibition.
Афиша и буклет выставки "Спутник".
“Sputnik” is a new international mail art project dedicated to the 50th anniversary of the launching of the First artificial Earth satellite. The project was announced in the beginning of 2007, it has been supported by more than 100 mail artists from 25 countries. The author of the idea and the curator of this creative action is Ivan Zemtsov, journalist and amateur artist, citizen of Yoshkar-Ola. Nowadays his name is known because of “Alyonka” mail art project that has been successfully realizing since 2005.
In February 2007 information on “Sputnik” appeared at the most popular mail art websites such as http://www.mailart.ru/, http://www.mailart.org/, http://www.artistampnews.com/. During 10 months mail artworks created by the project participants were posted at http://www.sputnikprojeсt.blogspot.com/. More than twenty artworks were turned into artistamps. Copy centre of Yoshkar-Ola division of “Fort Dialogue” company printed and perforated alternative (non-postal) stamps. Being sent around the world “Sputnik” atistamps attracted attention of new mail artists to the action.
The project is being logically ended by The Second International Mail Art Show in Mari-El Republic in Yoshkar-Ola Museum of Fine Arts. The exhibition presents original artworks – drawings, collages, paintings, prints and mixed media objects received via snail mail from around the world, as well as self made envelopes, post cards and artistamps. The “icing on the cake” of the exposition is the image of Sputnik created in “patchwork” mail art manner – the result of a collective work of 16 artists from different countries.
(The text is taken from the booklet of the show.)
* * *
«Спутник» - это новый Международный мэйл-арт-проект, посвященный 50-летию космической эры и запуску в октябре 1957 года первого искусственного спутника Земли. Проект был объявлен в начале 2007 года и успел вовлечь в свою орбиту более 100 мэйл-артистов из 25 стран мира. Автор идеи и куратор творческой акции – йошкар-олинский журналист и художник Иван Земцов, снискавший известность в мире мэйл-арта благодаря успешно реализуемому с 2005 года мэйл-арт-проекту «Алёнка».
В феврале 2007 года информация о «Спутнике» появилась на крупнейших российских и международных мэйл-арт-сайтах http://www.mailart.ru/, http://www.mailart.org/, http://www.artistampnews.com/. Произведения «почтового искусства», посвященные Спутнику, публиковались в Интернет-дневнике http://www.sputnikprojeсt.blogspot.com/. Более двадцати работ, созданных в рамках проекта, получили свое воплощение в «artistamps». Альтернативные (не почтовые) марки с изображением Спутника, отпечатанные и отперфорированные в копи-центре йошкар-олинского филиала компании «Форт Диалог», рассылались по всему миру, привлекая к участию в акции новых мэйл-артистов.
Логическим завершением проекта «Спутник» стала II Международная выставка мэйл-арта в Республике Марий Эл в Республиканском музее изобразительных искусств. Экспозицию выставки составляют оригинальные художественные работы – присланные по почте со всего мира рисунки, коллажи, произведения традиционной и компьютерной графики, а также авторские конверты, почтовые карточки и альтернативные марки. «Изюминкой» выставки является большое панно с изображением Спутника – коллективная работа 16 художников из разных стран мира в жанре «мэйл-арт-пэчворк».
(Текст из буклета выставки.)
