Thursday, February 22, 2007
One more piece of art created by Dmitry Babenko, Krasnodar, Russia. By the way, recently this work was shown in a short TV programme about "Alyonka" mail art exhibition which moved from the Republican Museum of Fine Arts to the National Library of Mari El Rebublic: http://www.youtube.com/watch?v=oGqv2_OeWoQ. Еще одно произведение искусства, созданное Дмитрием Бабенко, Краснодар, Россия. Кстати, недавно эта работа была показана в небольшой телепередаче о выставке мэйл-арта "Алёнка", переехавшей из Республиканского музея изобразительных искусств в Национальную библиотеку Республики Марий Эл: http://www.youtube.com/watch?v=oGqv2_OeWoQ.
The envelope from Dmitry was delivered by post service in a relatively good condition. Usually big envelopes are damaged greatly on their postal ways to receivers.
Конверт от Дмитрия был доставлен почтой в относительно хорошем состоянии. Обычно большие конверты сильно повреждаются на пути к получателям.
Monday, February 19, 2007
This envelope has come from Marie Bernadette Dupon, Bouvigny Boyeffles, France. Below you can see her first contributions to "Sputnik" project.
Этот конверт был получен от Мари Бернадет Дюпон, Bouvigny Boyeffles, Франция. Ниже опубликованы её первые работы по проекту "Спутник".
Арт-марки №1 от Мари Бернадет Дюпон.
Sunday, February 18, 2007
by Marie Bernadette Dupon.
Арт-марки №2
от Мари Бернадет Дюпон.
Marie Bernadette Dupon.
Post card #1.
Post card #1.
Мари Бернадет Дюпон.
Почтовая карточка №1.
Marie Bernadette Dupon.
Post card #2.
Post card #2.
Мари Бернадет Дюпон.
Почтовая карточка №2.
Почтовая карточка №2.
Marie Bernadette Dupon.
Post card #3.
Мари Бернадет Дюпон.
Почтовая карточка №3.
Friday, February 16, 2007
This envelope was created by Alexander Nasekin, a well-known Cheboksari artist and a good friend of ours. In January 2007 my wife Valentina and I visited Alex and his wife Tatiana. The envelope was made as reminder of this nice meeting.
Этот конверт был создан известным чебоксарским художником и нашим хорошим другом Александром Насекиным. В январе 2007 года мы с Валентиной посетили Алекса и его жену Татьяну. Конверт - своеобразное напоминание об этой замечательной встрече.
Post card created by Alexander Nasekin, Cheboksari, Russia. Alex is intended to make a series of images to print post cards and artistamps.Почтовая карточка от Александра Насекина, Чебоксары, Россия. Алекс намеревается создать серию изображений для ПК и арт-марок.
Collaged envelope from Anastasia Viktorova, Nizhnekamsk, Russia. This work is dedicated to Sputnik, but you can see there some images of chocolate girl Alyonka as well. No wonder. Last year Anastasia was among the most active participants of "Alyonka" project (http://alyonkamailartproject.blogspot.com).
Коллаж на конверте Анастасии Викторовой, Нижнекамск, Россия. Работа посвящена Спутнику, но здесь можно также увидеть изображения шоколадной девочки Алёнки. Не удивительно. В прошлом году Анастасия активно участвовала в проекте "Алёнка" (http://alyonkamailartproject.blogspot.com).
Sunday, February 11, 2007
Recently printed post cards with mail art call "Sputnik" in the Russian and the English languages.
Недавно отпечатанные ПК с приглашением к участию в мэйл-арт-проекте "Спутник" на русском и английском языках.
Mail Art Planet. Envelope received with a letter from Valery Shimanovsky, Nizhnekamsk, Russia. On the rockets one can read the names of SHIrMA, Frips, J.Gik, V.Kotlyarov, Charmot, I.Zemtsov.
Планета "Мэйл Арт". Конверт письма от Валерия Шимановского, Нижнекамск, Россия. На ракетах можно прочитать имена "ШИрМА", "Фрипс", "Ю.Гик", "В.Котляров", "Шармо", "И.Земцов".
Friday, February 02, 2007
"…I'm just thinking about Sputnik…" New Year and Christmas post card received from Johannes J. Musolf, Braunfels/Lahn, Germany."...Я уже думаю о Спутнике…" Новогодняя и рождественская почтовая карточка от Йоханнеса Музольфа, Браунфельс/Лан, Германия.
"…We wish that you will achieve what you want!.." New Year Post card – one of the first Sputnik contributions – received from Anastasia and Alexei Klukin, Yoshkar-Ola, Russia.
"…Желаем, чтобы получалось, чего хотелось!.." Новогодняя почтовая карточка – одна из первых работ со Спутником – от Анастасии и Алексея Клюкиных, Йошкар-Ола, Россия.
"…Good luck with the SPUTNIK project!.." Post card created by Frips, Gent, Belgium.
"…Желаю удачи с проектом СПУТНИК!.." Почтовая карточка от Фрипс, Гент, Бельгия.
Thursday, February 01, 2007
Alyonkas Are Being Happy About the Advantages of Technical Progress (on Principle) and the Launching Artificial Earth Satellites (in Particular). This is the title of the drawing created by Dmitry Babenko, Krasnodar, Russia. Dmitry managed "to kill two birds with one stone": this artwork makes him a participant of two projects at ones! On Monday it appeared on the blog of "Alyonka" (http://alyonkamailartproject.blogspot.com).
Аленки, радующиеся достижениям технического прогресса в принципе, и запуску на околоземную орбиту искусственных спутников Земли в частности. Это название рисунка, созданного Дмитрием Бабенко из Краснодара. Дмитрию удалось "убить двух зайцев одним выстрелом": данное произведение делает его участником сразу двух проектов! В понедельник оно появилось на блоге "Алёнка" (http://alyonkamailartproject.blogspot.com).
Dmitry Babenko's envelope is also a valuable contribution to "Sputnik" collection.
Конверт Дмитрия Бабенко также является ценным вкладом в коллекцию "Спутник".
