Sputnik - Спутник

2009-10-21T06:29:00.001-07:00

"Alyonka - Sputnik - Reloaded". A brand new booklet issued last week to be shared among the new participants of "Alyonka" and "Sputnik" mail art projects.

"Алёнка - Спутник - Перезагрузка". Новый буклет, выпущенный на прошлой неделе для распространения среди новых участников мэйл-арт-проектов "Алёнка" и "Спутник".

2009-06-26T06:25:00.000-07:00

Photo-postcard from Claudio Andronico, Roma, Italy.
Фото-ПК от Клаудио Андронико, Рим, Италия.

2009-05-28T05:05:00.000-07:00

Post card received from Carla Cryptic, Berkeley, CA, USA.

Почтовая карточка от Карлы Криптик, Беркли, США.

2009-05-28T04:53:00.000-07:00

Envelope and artistamps created by Konstantin Kalendaroff, Moscow, Russia.

Конверт и арт-марки от Константина Календарёва, Москва, Россия.

2009-04-27T03:51:00.000-07:00

The last fragment of "French-Russian Patchwork. It was finished and returned by mail artist JNP, Calais, France.

Последний фрагмент "Франко-российского пэчворка". Он был завершён и возвращён мэйл-художником JNP, Calais, Франция.

2009-04-27T03:48:00.000-07:00

Kudrjavka (Laika). Photo post card by Gianni di Bari, Manfredonia, Italy.
Кудрявка (Лайка). Фото-ПК от Джианни ди Бари, Манфедония, Италия.

2009-04-27T03:43:00.000-07:00

Post card from Claudio Romeo, Villa Raverio, Italy.

ПК от Клаудио Ромео, Вилла Раверио, Италия.

2009-04-27T03:19:00.000-07:00

Drawing and envelope by Jose Nogueira, Sao Paulo, Brasil.

Рисунок и конверт Хосе Ногуейры, Сао Пауло, Бразилия.

2009-04-15T22:58:00.000-07:00

Steel Eagles. Photo post card by Gianni di Bari, Manfredonia, Italy.

Стальные орлы. Фото-ПК от Джианни ди Бари, Манфедония, Италия.

2009-04-07T07:28:00.000-07:00

Photo-postcard from Claudio Andronico, Roma, Italy.

Фото-ПК от Клаудио Андронико, Рим, Италия.

2009-02-28T06:57:00.000-08:00

Envelope with documentation on "Sputnik" project sent on January 31 to Nocturnal Mercury Studio, SP, MN, USA.

Конверт с документацией по проекту "Сутник", отправленный в январе Nocturnal Mercury Studio, США.

2009-02-04T01:53:00.000-08:00

New Year photo post card from Gianni di Bari, Manfredonia, Italy.

Новогодняя фото-ПК от Джианни ди Бари, Манфедония, Италия.

2008-12-24T05:24:00.000-08:00

New artwork received from Nancy Scali, Claremont, CA, USA.

Новая работа от Нэнси Скали, Клеармонт, США.

2008-12-24T05:21:00.000-08:00

Envelope received from Keith A. Buchholz, St. Louis, MO, USA.

Конверт от Кейта Бушхольца, Сент-Луис, США.

2008-12-19T06:24:00.000-08:00

Post cards created by Goran Zivadinovic, Stuttgart, Germany.

Почтовые карточки от Горана Живадиновича, Штутгарт, Германия.

2008-12-01T05:59:00.001-08:00

Newspaper articles related to "Alyonka - Sputnik - Reloaded" mail art show.

Публикации в газетах о выставке мэйл-арта"Алёнка - Спутник - Перезагрузка".

2008-11-28T05:25:00.000-08:00

Mail Art Show "Alyonka - Sputnik - Reloaded" - A New Video
Мэйл-арт-выставка "Алёнка - Спутник - Перезагрузка" - новое видео

One more video related to "Alyonka - Sputnik - Reloaded" mail art show.

Еще один видеосюжет о мэйл-арт-выставке "Алёнка - Спутник - Перезагрузка".

2008-11-25T06:08:00.000-08:00

Translation. The last artwork I received from Johannes J. Musolf, Braunfels / Lahn, Germany. It was very sad to receive a message from his brother Alfons Musolf informing that Johannes had died. It happened on October 5, 2008. What a great loss for the world of art! The information on the artist in different languages is still available at http://www.musolf-art.de/.

Перевод. Последняя работа, полученная мною от Йоханнеса Музольфа, Браунфельс, Германия. Было очень печально получить письмо от его брата Альфонса Музольфа с сообщением о том, что Йоханнеса больше нет в живых. Он умер 5 октября 2008 года. Какая огромная потеря для мирового изобразительного искусства! Информация об этом художнике на разных языках опубликована на сайте http://www.musolf-art.de/.

2008-11-25T06:03:00.000-08:00

Mail artworks by Johannes J. Musolf at the exhibition "Alyonka - Sputnik - Reloaded". Yoshkar-Ola, Russia, October 2008.

Почтовые произведения Йоханнеса Музольфа на выставке "Алёнка - Спутник - Перезагрузка". Йошкар-Ола, октябрь 2008.

2008-11-06T04:39:00.000-08:00

Post card received from Nico van Hoorn, Nijmegen, The Netherlands.

Почтовая карточка от Нико ван Хоорна, Ниймеген, Нидерланды.

2008-11-06T04:35:00.000-08:00

Alyonka In The Land Of Fairies. Drawing on a post card created by Denis Charmot, Marnaz, France.

Алёнка в стране фей. Рисунок на почтовой карточке, отправленной Дени Шармо, Марназ, Франция.

2008-10-28T05:49:00.000-07:00

Creature From Mars. Drawing on a post card created by Fabrice Fosse, Maulevrier Ste Gertrude, France.

Существо с Марса. Рисунок на почтовой карточке от Фабрис Фоссе, Maulevrier Ste Gertrude, Франция.

2008-10-20T05:15:00.000-07:00

Mail Art Show "Alyonka - Sputnik - Reloaded"

Мэйл-арт-выставка "Алёнка - Спутник - Перезагрузка"

This video was made in October 2008 at the presentation of The III International Mail Art Exhibition in Yoshkar-Ola Museum of Fine Arts, Russia.

Этот видеосюжет был сделан в октябре 2008 года во время открытия III Международной выставки мэйл-арта в Музее изобразительных искусств, г. Йошкар-Ола, Республика Марий Эл.

2008-10-20T05:13:00.000-07:00

Alyonka - Sputnik - Reloaded. The Opening Ceremony of The Show
Алёнка - Спутник - Перезагрузка. Открытие выставки

Twenty photos by Dmitry Gusev (http://amigo-de-foto.livejournal.com/) illustrating the opening ceremony (October 2, 2008) of The III International Mail Art Show "Alyonka - Spurnik - Reloaded" in The Museum of Fine Arts, Yoshkar-Ola, Russia.

Двадцать фотографий Дмитрия Гусева (http://amigo-de-foto.livejournal.com/), иллюстрирующих церемонию открытия III Международной выставки мэйл-арта "Алёнка - Спутник - Перезагрузка", которая состоялась 2 октября 2008 года в Музее изобразительных искусств, Йошкар-Ола, Россия.

2008-09-22T04:35:00.000-07:00

Fluxus Andreas Hofer post card by Litsa Spathy with modifications by Roland Halbritter, Nuedlingen, Germany.

Почтовая карточка "Fluxus Andreas Hofer" (автор Litsa Spathy), модифицированная Роландом Халбриттером, Нудлинген, Германия.

2008-08-29T04:23:00.000-07:00

Envelope of the letter received today from Denis Charmot, Marnaz, France.
Конверт, пришедший сегодня от Дени Шармо, Марназ, Франция.

2008-08-11T23:57:00.000-07:00

Post card from Celestino Neto, Guarulhos, Brasil.

ПК от Целестино Нето, Гуарулхос, Бразилия.

2008-07-31T00:49:00.000-07:00

Some post stamps for my collection received from Marie Bernadette Dupont, Bouvigny Boyeffles, France.

Несколько почтовых марок для моей коллекции, полученых от Мари Бернадет Дюпон, Франция.

2008-07-31T00:46:00.000-07:00

Artwork by Domenico Severino, Pompei, Italy.

Работа Доменико Северино, Помпеи, Иалия.

2008-07-29T06:15:00.000-07:00

Envelopes with documentation sent to participants of Sputnik project.

2008-05-19T01:13:00.000-07:00

Artwork and envelope from Celestino Neto, Guarulhos, Brasil.
Работа и конверт от Целестино Нето, Гуарулхос, Бразилия.

2008-05-19T01:05:00.000-07:00

Envelope sent to Aurelie Berthelon, Montpellier, France.

Конверт для Аурелии Бертелон, Монпельер, Франция.

2008-05-08T02:49:00.000-07:00

Envelope sent to Julia Shelkunova, Naberezhnie Chelni, Russia.

Конверт для Юлии Щелкуновой, Набережные Челны, Россия.

2008-04-30T04:57:00.000-07:00

Envelope sent to Tatyana Makarova, Yaroslavl, Russia. This is my first contribution to Tatyana's mail art project, dedicated to the forthcoming millenium of this glorious Russian city.

Конверт, отправленный Татьяне Макаровой, Ярославль, Россия. Это мой первый вклад в мэйл-арт-проект Татьяны, посвященный грядущему 1000-летию этого славного российского города.

2008-03-13T22:48:00.000-07:00

All Videos Related To Sputnik Project

From Alyonka To Sputnik! Mail Art Projects Of Ivan Zemtsov

Russian mail artist Ivan Zemtsov has launched a new project dedicated to the first artificial Earth satellite launched in the Soviet Union in October 1957. In this 2 minutes video you will see some first contributions to Sputnik project.

Российский мэйл-художник Иван Земцов объявил новый проект, посвященный Первому искусственному спутнику Земли, запущенному в Советском Союзе в октябре 1957 года. В этом 2-минутном фильме можно увидеть некоторые первые работы по проекту "Спутник".

Mail artist Ivan Zemtsov About His Hobby

The video presents mail artist Ivan Zemtsov at home and at the post office with works he sends and receives.

Видеосюжет представляет мэйл-художника Ивана Земцова дома и на почте, где он отправляет и получает письма.

Sputnik Mail Art Show - One Day Before. Mail Artworks

In this video Ivan Zemtsov, curator of "Sputnik" mail art project and The Second International Mail Art Exhibition in Yoshkar-Ola Museum of Fine Arts, is being interviewed by a regional TV company. It happened the day before the opening ceremony of the show. Several artworks of the participants of Sputnik project may me seen there.

В этом видеосюжете Иван Земцов, куратор мэйл-арт-проекта "Спутник" и II Международной выставки мэйл-арта в Йошкар-Олинском музее изобразительных искусств, дает интервью кореспонденту региональной телекомпании. Встреча состоялась накануне открытия выставки. В фильме можно увидеть отдельные работы участников проекта.

Sputnik Mail Art Show - Presentation. Mail Artists

This video was made at the presentation of The Second International Mail Art Exhibition in Yoshkar-Ola Museum of Fine Arts, Russia. The show was dedicated to the 50-th anniversary of Sputnik.

Видеосюжет был сделан во время презентации II Международной выставки мэйл-арта, посвященной 50-летию Спутника, в Йошкар-Олинском музее изобразительных искусств.

Sputnik Mail Art Show In Yoshkar-Ola - Brand New Video!

Видеосюжет был сделан телекомпанией "12 Регион" во время презентации II Международной выставки мэйл-арта в Йошкар-Олинском музее изобразительных искусств. Здесь можно увидеть координатора проекта "Спутник" Ивана Земцова и мэйл-художника из Чебоксар Александра Насекина. В видео-сюжете демонстрируются многочисленные мэйл-произведения. Художники Дени Шармо, Валерий Шимановский, Йоханнес Музольф, Р.Ф.Коте, Виктория Колдевин, Карлос Ботана, Фабрис Фоссе, Анастасия Викторова, Мари Дюпон, Даниэль Далиган, Аурелия Бертелон и многие другие участники проекта заметят в фильме свои замечательные работы. Выставка была посвящена 50-летию со дня запуска Спутника.

Ivan Zemtsov about Mail Art, Alyonka and Sputnik Projects

In this video mail artist Ivan Zemtsov, curator of "Alyonka" and "Sputnik" projects, is being interviewed by a regional TV company.

В этом видеосюжете мэйл-художник Иван Земцов, куратор проектов "Аленка" и "Спутник", дает интервью кореспонденту региональной телекомпании.

2008-03-11T05:27:00.000-07:00

Post cards received from mail artist Sorrow Sun, Moscow, Russia.

Почтовые карточки от мэйл-художницы Sorrow Sun, Москва, Россия.

2008-03-11T04:38:00.000-07:00

Putin and Sputnik. Envelope by Tatyana Makarova, Yaroslavl, Russia.

Путин и Спутник. Конверт от Татьяны Макаровой, Ярославль, Россия.

2008-02-12T05:46:00.000-08:00

A Space Ticket For Alyonka. Envelope of the letter received from Marie Bernadette Dupont, Bouvigny Boyeffles, France.

2008-01-30T00:15:00.000-08:00

Photo post card from Tatyana Makarova. Sent last year from Pereslavl-Zalessky. Novadays Tatyana lives and works in another town. Her address is the following: P.O. Box 30, Central Post Office, Yaroslavl, 150000, Russia.

Фото-ПК от Татьяны Макаровой. Отправлена в прошлом году из Переславля-Залесского. В настоящее время Татьяна живет и работает в другом городе. Адрес у неё такой: а/я 30, Ц.О.С., г. Ярославль, 150000, Россия.

2008-01-22T00:30:00.000-08:00

Selected works of Netherland artist Rael Mail (received in the beginning of 2007) were included into Sputnik collection and shown among the works of other participants of the project. Will anybody help me to read his address? I'd be glad to send him Alyonka and Sputnik documentation.

Отдельные работы нидерландского художника Rael Mail (полученные в начале 2007 года) были включены в коллекцию "Спутник" и показаны среди работ других участников проекта. Кто-нибудь поможет мне прочитать его адрес? Был бы рад отправить ему документацию по проектам "Алёнка" и "Спутник".

2008-01-21T00:54:00.000-08:00

A month ago I received a letter from mail artist Johannes J. Musolf, Braunfels/Lahn, Germany. In the package I found a documentary film about Sputnik and space investigations on DVD issued by Der Spiegel magazin. Besides there were two original collages created by Johannes during 2007 - "Fireplace" and "Vibration of Stability".

Месяц назад мною было получено письмо от мэйл-художника Йоханнеса Музольфа, Браунфельс, Германия. В бандероли я нашел документальный фильм о Спутнике и освоении космоса на DVD, выпущенный журналом Der Spiegel. Кроме того, Йоханнес прислал два оригинальных коллажа, созданых им в 2007 году, - "Камин" и "Вибрация стабильности".

2008-01-17T06:33:00.000-08:00

Eight A4 works of different artists arrived in November 2007 from Porto Alegre, Brazil. They were sent by Mara Caruso (upper work). These are the names of other artists (from top to bottom): Adelaide Mertens, Terezinha Missel de Jesus, Marithe Bergamin, Julieta Damasceno Ferreira, Iria Ana Ritter, Eny Herbst, Jeanete Ecker Kohler.

Восемь работ формата А4 разных художников, прибывшие в ноябре 2007 года из Порто Алегре, Бразилия. Их отправила Мара Карузо (верхняя работа). Вот имена остальных авторов (сверху вниз): Аделаида Мертенс, Терезина Миссель де Джезус, Марите Бергамин, Джульета Дамасено Феррейра, Ирья Ана Риттер, Эни Хербст, Жанет Экер Кёлер.

2008-01-16T03:54:00.000-08:00

Post cards received from Malaysia. They were made and sent by Suzlee Ibrahim, Safman Ahmad, Hanny Quarera, Nazirah Mohd Ba'al, Danny Hidzwan, Asliza Aris, Mastura Mohd Jarit and Danni Hilman.

Почтовые карточки из Малайзии. Их сделали и отправили Сазли Ибрагим, Сафман Ахмад, Ханни Куарера, Назира Мохд Баал, Данни Хидзван, Аслиза Арис, Мастура Мохд Джарит и Данни Хилман.

2008-01-10T06:01:00.000-08:00

Collaged post card created from a cafe menu by William A, Andarai, Brazil.

Почтовая карточка, сделанная из меню Уильямом А, Андараи, Бразилия.

2007-12-25T06:11:00.000-08:00

Artwork designed by Rosa Knippung, Porto Alegre, Brazil.

Произведение Розы Книппунг, Порто Алегре, Бразилия.

2007-12-25T06:07:00.000-08:00

Artwork by Pella Bakagianni, Athens, Greece.

Работа Пеллы Бакаджианни, Афины, Греция.

2007-12-21T02:22:00.000-08:00

Linoleum engravings by Andrei Titovetz, Kachnakar, Russia.

Линогравюры Андрея Титовца, Качнакар, Россия.

2007-12-21T02:04:00.000-08:00

One of the works of Andrei Titovetz was used for artistamps.
Одна из работ Андрея Титовца стала сюжетом арт-марок.

2007-12-21T02:00:00.000-08:00

Computer artworks by Irina Gordeeva, Krasnoufimsk, Russia.

Компьютерные работы Ирины Гордеевой, Красноуфимск, Россия.

2007-12-13T04:41:00.000-08:00

Post card created by Luc Fierens, Weerde, Belgium.

Почтовая карточка от Люка Фиренса, Бельгия.

2007-12-13T04:30:00.000-08:00

Drawings by Konstantin Yaroslavtsev, Yekaterinburg, Russia.

Рисунки Константина Ярославцева, Екатеринбург, Россия.

2007-12-10T01:11:00.000-08:00

Mail artworks by Julia Shelkunova, Naberezhnie Chelni, Russia.

Мэйл-работы Юлии Щелкуновой, Набережные Челны, Россия.

2007-12-07T04:49:00.000-08:00

Mail artworks (digital drawings) and envelope received in August from Dorian Ribas Marinho, Florianopolis, Brazil.

Мэйл-работы (компьютерная графика) и конверт, полученные в августе от Дориана Рибас Маринхо, Флорианополис, Бразилия.

2007-12-06T06:19:00.000-08:00

Envelope and mail artwork from Angela Behrendt, Hannover, Germany.

Конверт и мэйл-работа от Ангелы Бехрендт, Ганновер, Германия.

2007-12-04T06:42:00.000-08:00

The third envelope by Fabrice Fosse, Maulevrier Ste Gertrude, France.
Третий конверт от Фабрис Фоссе, Maulevrier Ste Gertrude, Франция.

2007-12-04T06:37:00.001-08:00

Post card received from Clemente Padin, Montevideo, Uruguay.

Почтовая карточка от Клементе Падина, Монтевидео, Уругвай.

2007-12-03T00:30:00.000-08:00

Stencil mail artworks by Ruslan Elmakov, Moscow, Russia.

Работа в технике "стенсил" Руслана Ельмакова, Москва, Россия.

2007-12-03T00:23:00.000-08:00

One of Ruslan Elmakov's works was turned into artistamp.

Одна из работ Руслана Ельмакова превратилась в арт-марку.

2007-11-28T23:47:00.000-08:00

Envelope received in September from Keith Bates, Manchester, Great Britain. For this mail artwork Keith created a brand new computer font using samples of my lettering style. The font got the name "Ivan Zemtsov", it has both Latin and Cyrillic alphabets.

Besides, by the request of mine Keith designed and included into the font some special letters used in the Mari language. There are three additional symbols as well - the image of Sputnik, the portrait of Alyonka chocolate girl and my signature. I am thankful to him very much for this OpenType font and, of course, will widely use it this in my future mail art and communication activities.

By the way, this very font was used in the printed stuff (poster and booklet) issued for the Second International Mail Art Exhibition arranged in October in Yoshkar-Ola and dedicated to the 50-th anniversary of Sputnik (http://sputnikproject.blogspot.com/2007/10/poster-and-booklet-of-sputnik.html).

Конверт, полученный в сентябре от Кита Бэйтса, Манчестер, Великобритания. Для этой мэйл-работы Кит сделал совершенно новый компьютерный шрифт, используя образцы моего рукописного шрифта. Шрифт получил название "Ivan Zemtsov", в нем есть оба алфавита -латинский и кириллица.

Кроме того, по моей просьбе Кит разработал и включил в этот шрифт несколько особых букв, которые используются в марийском языке. Там есть также три дополнительных символа - изображение Спутника, портрет "шоколадной девочки" Алёнки и моя подпись. Я очень благодарен ему за этот OpenType шрифт и, конечно, буду активно использовать его в своей мэйл-арт-деятельности.

Кстати, именно этот шрифт был использован в печатной продукции (афише и буклете), выпущенной по случаю II Международной выставки мэйл-арта в Йошкар-Оле и посвященной 50-летию Спутника (http://sputnikproject.blogspot.com/2007/10/poster-and-booklet-of-sputnik.html).

2007-11-28T22:14:00.001-08:00

Sputnik artistamps designed by Keith Bates, Manchester, Great Britain.

Арт-марки "Спутник" от Кита Бэйтса, Манчестер, Великобритания.

2007-11-28T22:06:00.000-08:00

Drawing on envelope from Eftihia Petala (Lessedra), Kilkis, Greece.

Рисунок на конверте от Эфтихии Петала (Lessedra), Килкис, Греция.

2007-11-27T05:23:00.001-08:00

Artworks and envelope received in August from Maria Dimaki, Giannouli, Greece.
Работы и конверт, полученные в августе от Марии Димаки, Giannouli, Греция.

2007-11-27T05:20:00.000-08:00

Contribution of Maria Dimaki among the works of other mail artists.

Произведение Марии Димаки среди работ других мэйл-художников.

2007-11-27T05:11:00.000-08:00

Artistamp with the image of Sputnik created by Maria Dimaki, Giannouli, Greece.

Арт-марки с изображением Спутника от Марии Димаки, Giannouli, Греция.

2007-11-21T02:52:00.000-08:00

Post card by Denis Charmot, Marnaz, France. It arrived in September. Later the image was used for artistamps commemorating the 50-th anniversary of Sputnik.

Почтовая карточка от Дени Шармо, Марназ, Франция. Она пришла в сентябре. Затем это изображение было использовано для арт-марок, отмечающих 50-летие Спутника.

2007-11-14T03:41:00.000-08:00

Post card created one week before the exhibition by Alexander Nasekin, Cheboksari, Russia. Artistamps issued to commemorate this remarkable event. By the way, Alexander participated in the presentation ceremony, you can see him in the film "Sputnik Mail Art Show in Yoshkar-Ola - Brand New Video".

Почтовая карточка, созданная за неделю до выставки Александром Насекиным, Чебоксары, Россия. Арт-марки, выпущенные в ознаменование этого выдающегося события. Между прочим, Александр участвовал в церемонии открытия, вы можете увидеть его в фильме "Sputnik Mail Art Show in Yoshkar-Ola - Brand New Video".

2007-11-06T21:56:00.000-08:00

Sputnik Mail Art Show in Yoshkar-Ola - Brand New Video!

The video was made by "Region 12" TV company at the presentation of The Second International Mail Art Exhibition in Yoshkar-Ola Museum of Fine Arts, Russia. There you can see coordinator of Sputnik project Ivan Zemtsov and mail artist Alexander Nasekin. A lot of mail artworks are demonstrated there as well. Denis Charmot, Valery Shimanovsky, Johannes Musolf, R.F.Cote, Victoria Koldewin, Carlos Botana, Fabrice Fosse, Anastasia Victorova, Marie Dupont, Daniel Daligand, Aurelie Berthelon and many other participants of the project will notice their nice contributions in the video. The show was dedicated to the 50-th anniversary of Sputnik.

Видеосюжет был сделан телекомпанией "12 Регион" во время презентации II Международной выставки мэйл-арта в Йошкар-Олинском музее изобразительных искусств. Здесь можно увидеть координатора проекта "Спутник" Ивана Земцова и мэйл-художника из Чебоксар Александра Насекина. В видео-сюжете демонстрируются многочисленные мэйл-произведения. Художники Дени Шармо, Валерий Шимановский, Йоханнес Музольф, Р.Ф.Коте, Виктория Колдевин, Карлос Ботана, Фабрис Фоссе, Анастасия Викторова, Мари Дюпон, Даниэль Далиган, Аурелия Бертелон и многие другие участники проекта заметят в фильме свои замечательные работы. Выставка была посвящена посвященной 50-летию со дня запуска Спутника.

2007-11-06T04:00:00.000-08:00

List of "Sputnik" artistamps created by Juri Gik, Pushkino, Russia.

Лист арт-марок "Спутник", созданный Юрием Гиком, Пушкино, Россия.

2007-11-02T04:21:00.000-07:00

One more artwork by Denis Charmot. It was received in July together with another one - the very big one by size, placed later on the ceiling of the exhibition hall (the images were posted on October 12). This work is a three-dimentional post card made from three layers of plastic glass.

Еще одна работа от Дени Шармо. Получена в июле вместе другой работой - очень большой по размеру, размещенной впоследствии на потолке выставочного зала (изображения были опубликованы 12 октября). Работа представляет собой трехмерную почтовую карточку, сделанную из трех слоев прозрачной пластмассы.

2007-11-02T04:12:00.001-07:00

Post cards received in August from Keiichi Nakamura, Tokyo, Japan.

ПК, полученные в августе от Кейши Накамуры, Токио, Япония.

2007-10-30T06:00:00.001-07:00

Sputnik Over Venetia. Post card by Denis Charmot, Marnaz, France.

Спутник над Венецией. ПК от Дени Шармо, Марназ, Франция.

2007-10-29T03:10:00.001-07:00

Post card created by Nocturnal Mercury Studio, USA.

Почтовая карточка от Nocturnal Mercury Studio, США.

2007-10-29T03:02:00.000-07:00

Post card by Jorge Restrepo, Tegucigalpa, Honduras.

Почтовая карточка от Йорге Рестрепо, Тегусигальпа, Гондурас.

2007-10-23T04:58:00.001-07:00

Telegram sent by the Parliament of Mari El Republic to Yoshkar-Ola Museum of Fine Arts with official congratulations on the occasion of the opening of The Second International Mail Art Exhibition.

Телеграммас официальными поздравлениями по случаю открытия II Международной выставки мэйл-арта, направленная Государственным Собранием Республики Марий Эл в адрес Йошкар-Олинского музея изобразительных искусств.

2007-10-18T02:26:00.000-07:00

Some snapshots made by my friend Dmitry Gusev (http://amigo-de-foto.livejournal.com/) at the presentation of The Second International Mail Art Exhibition in Yoshkar-Ola Museum of Fine Arts, Russia. The show was dedicated to the 50-th anniversary of Sputnik. Photographs are posted chronologically without any comments.

Несколько снимков, сделанных моим другом Дмитрием Гусевым (http://amigo-de-foto.livejournal.com/) во время презентации II Международной выставки мэйл-арта, посвященной 50-летию Спутника, в Йошкар-Олинском музее изобразительных искусств. Фотографии публикуются в хронологическом порядке, без комментариев.

2007-10-15T04:22:00.000-07:00

Article in the Mari language about the presentation of The Second International Mail Art Exhibition in Yoshkar-Ola Museum of Fine Arts published in "Mari El" newspaper.

Статья на марийском языке о презентации II Международной выставки мэйл-арта в Йошкар-Олинском музее изобразительных искусств. Опубликована в газете "Марий Эл".

2007-10-15T04:14:00.000-07:00

Short articles about The Second International Mail Art Exhibition in Yoshkar-Ola appeared in newspapers "Rossijskaya Gazeta" and "Marijskaya Pravda" after the presentation.

Короткие сообщения о II Международной выставке мэйл-арта в Йошкар-Оле, появившиеся в "Российской газете" и "Марийской правде" после презентации.

2007-10-12T04:52:00.000-07:00

The biggest mail artwork I have ever seen in my life. It came in July from Denis Charmot, Marnaz, France. When I opened the package I realized that it would be rather problematic to exhibit the work. As you see, finally we decided to place it on the ceiling of the exhibition hall. Mail artists Tatyana Makarova,Valery Shimanovsky and Alex Nasekin were pleased very much to see their names written by Denis Charmot on the image of Sputnik. Best regards from them, Denis! Thank you for this wonderful contribution!

Самая большая мэйл-арт-работа из тех, что мне доводилось видеть в своей жизни. Она пришла в июле от Дени Шармо, Марназ, Франция. Когда я открыл бандероль, стало понятно, что экспонировать эту работу будет весьма проблематично. Как видите, в конце концов мы решили подвесить её к потолку выставочного зала. Мэйл-художникам Татьяне Макаровой, Валерию Шимановскому и Александру Насекину было очень приятно увидеть свои имена, написанные Дени Шармо на изображении Спутника. Большой привет от них, Дени! Спасибо за это удивительное произведение!

2007-10-11T01:04:00.000-07:00

Artwork by my friends Veronika and Igor, citizens of Victoria, Canada.

Работа моих друзей Вероники и Игоря, жителей города Виктория, Канада.

2007-10-10T00:48:00.000-07:00

Sputnik Mail Art Show - Presentation

This video was made at the presentation of The Second International Mail Art Exhibition in Yoshkar-Ola Museum of Fine Arts, Russia. The show was dedicated to the 50-th anniversary of Sputnik.

2007-10-08T23:00:00.000-07:00

Sputnik Mail Art Show - One Day Before

2007-10-08T01:23:00.000-07:00

"Mail-Art-Fly". So the article in "Rossijskaya Gazeta" is entitled. The article tells about The Second International Mail Art Show in Yoshkar-Ola. In the story one can find the names of mail artists Johannes J. Musolf and Denis Charmot.

"Мэйл-арт-полет". Так озаглавлена статья в "Российской газете". В ней рассказывается о II Международной выставке мэйл-арта в Йошкар-Оле". В статье можно найти имена мэйл-артистов Йоханеса Музольфа и Дени Шармо.

2007-10-04T00:00:00.000-07:00

Poster and booklet of "Sputnik" exhibition.

Афиша и буклет выставки "Спутник".

“Sputnik” is a new international mail art project dedicated to the 50th anniversary of the launching of the First artificial Earth satellite. The project was announced in the beginning of 2007, it has been supported by more than 100 mail artists from 25 countries. The author of the idea and the curator of this creative action is Ivan Zemtsov, journalist and amateur artist, citizen of Yoshkar-Ola. Nowadays his name is known because of “Alyonka” mail art project that has been successfully realizing since 2005.

In February 2007 information on “Sputnik” appeared at the most popular mail art websites such as http://www.mailart.ru/, http://www.mailart.org/, http://www.artistampnews.com/. During 10 months mail artworks created by the project participants were posted at http://www.sputnikprojeсt.blogspot.com/. More than twenty artworks were turned into artistamps. Copy centre of Yoshkar-Ola division of “Fort Dialogue” company printed and perforated alternative (non-postal) stamps. Being sent around the world “Sputnik” atistamps attracted attention of new mail artists to the action.

The project is being logically ended by The Second International Mail Art Show in Mari-El Republic in Yoshkar-Ola Museum of Fine Arts. The exhibition presents original artworks – drawings, collages, paintings, prints and mixed media objects received via snail mail from around the world, as well as self made envelopes, post cards and artistamps. The “icing on the cake” of the exposition is the image of Sputnik created in “patchwork” mail art manner – the result of a collective work of 16 artists from different countries.

(The text is taken from the booklet of the show.)

* * *

«Спутник» - это новый Международный мэйл-арт-проект, посвященный 50-летию космической эры и запуску в октябре 1957 года первого искусственного спутника Земли. Проект был объявлен в начале 2007 года и успел вовлечь в свою орбиту более 100 мэйл-артистов из 25 стран мира. Автор идеи и куратор творческой акции – йошкар-олинский журналист и художник Иван Земцов, снискавший известность в мире мэйл-арта благодаря успешно реализуемому с 2005 года мэйл-арт-проекту «Алёнка».

В феврале 2007 года информация о «Спутнике» появилась на крупнейших российских и международных мэйл-арт-сайтах http://www.mailart.ru/, http://www.mailart.org/, http://www.artistampnews.com/. Произведения «почтового искусства», посвященные Спутнику, публиковались в Интернет-дневнике http://www.sputnikprojeсt.blogspot.com/. Более двадцати работ, созданных в рамках проекта, получили свое воплощение в «artistamps». Альтернативные (не почтовые) марки с изображением Спутника, отпечатанные и отперфорированные в копи-центре йошкар-олинского филиала компании «Форт Диалог», рассылались по всему миру, привлекая к участию в акции новых мэйл-артистов.

Логическим завершением проекта «Спутник» стала II Международная выставка мэйл-арта в Республике Марий Эл в Республиканском музее изобразительных искусств. Экспозицию выставки составляют оригинальные художественные работы – присланные по почте со всего мира рисунки, коллажи, произведения традиционной и компьютерной графики, а также авторские конверты, почтовые карточки и альтернативные марки. «Изюминкой» выставки является большое панно с изображением Спутника – коллективная работа 16 художников из разных стран мира в жанре «мэйл-арт-пэчворк».

(Текст из буклета выставки.)

2007-09-26T06:48:00.000-07:00

Envelope and photo-print by Samuel Montalvetti, Argentina.

Конверт и фото-принт от Самуэля Монталветти, Аргентина.

2007-09-26T06:44:00.000-07:00

Post cards by Tatyana Makarova, Pereslavl-Zalessky, Russia.

ПК от Татьяны Макаровой, Переславль-Залесский, Россия.

2007-09-26T06:38:00.000-07:00

Mail artwork (aerogramme) by Constantin Radukan, Lugoi, Romania.

Почтовая работа (аэрограмма) от Константина Радукана, Лугои, Румыния.

2007-09-25T01:19:00.001-07:00

Collaged post cards from Darya Besedina, Zvenigorod, Russia.

Коллажи на почтовых карточках Дарьи Бесединой, Звенигород, Россия.

2007-09-24T01:30:00.000-07:00

Gravity. Front side and reverse of the big post card created by Paulo Jorge Goncalves, Rio de Janeiro, Brasil.

Гравитация. Лицевая сторона и оборот большой почтовой карточки, созданной Пауло Йорге Гонсалвесом, Рио-де-Жанейро, Бразилия.

2007-09-24T01:24:00.000-07:00

Post cards by Tatyana Makarova, Pereslavl-Zalessky, Russia.

ПК от Татьяны Макаровой, Переславль-Залесский, Россия.

2007-09-18T05:21:00.001-07:00

Original artworks by Domenico Severino, Pompei, Italy.

Оригинальные работы Доменико Северино, Помпеи, Италия.

2007-09-13T06:46:00.000-07:00

The Sputnik Is Not A Marine Animal. Hanger by Carlos Botana, Galicia, Spain. As you see, the content of the package was checked by the postal authorities of Russia. May be they fight against terrorism in such a way? I can imagine their faces at the moment they opened the package and have a look at the hanger!

Спутник - не морское животное. Подвеска от Карлоса Ботаны, Галиция, Испания. Как видите, бандероль была проверена почтовыми службами России. Может быть, таким образом они борются против терроризма? Могу представить их лица в тот момент, когда они открыли бандероль и увидели эту подвеску!

2007-09-12T03:52:00.000-07:00

Post card created by Fraenz Frisch, Walferdange, Luxembourg.

Почтовая карточка от Франца Фриша, Валферданге, Люксембург.

2007-09-12T03:42:00.000-07:00

Envelope and hanger from Tatyana Makarova, Pereslavl-Zalessky, Russia.

Конверт и подвеска от Татьяны Макаровой, Переславль-Залесский, Россия.

2007-09-11T05:31:00.000-07:00

Envelope received from Anastasiya Victorova, Nizhnekamsk, Russia.

Конверт, пришедший от Анастасии Викторовой, Нижнекамск, Россия.

2007-09-11T05:25:00.000-07:00

Artworks created by Alexandre Gomes Vilas Boas, Guarulhos, Brasil.

Произведения Александра Гомеса Вилас Боаса, Гуарилос, Бразилия.

2007-09-11T05:15:00.000-07:00

Sputnik Sweetheart. Post card created by Wackystuff, Victoria, BC, Canada.

Сладкое сердце Спутника. ПК от Wackystuff, Виктория, Канада.

2007-09-10T04:05:00.000-07:00

Mail artwork "Postal Сamp-cot" by Valery Shimanovsky, Nizhnekamsk, Russia.

Работа "Почтовый складень" Валерия Шимановского, Нижнекамск, Россия.

2007-09-10T03:57:00.000-07:00

Envelope and work by Orlando Nelson Pacheco Acuna, Temuko, Chile.

Конверт и работа Орландо Нельсон Пачеко Акуна, Темуко, Чили.

2007-09-06T06:49:00.000-07:00

Artwork and envelope created by Jose Manuel Figueiredo, Sao Paulo, Brasil.

Работа и конверт, созданные Хосе Мануэлем Фигуэйредо, Сао Пауло, Бразилия.

2007-09-03T23:11:00.000-07:00

Post card received from Perry Hoffman, Palms, CA, USA. You may check Perry's blog http://www.magentaraves.wordpress.com/ to find his mail art calls. Currently he has three Mail Art Calls going: "Protect the Desert with Awareness", "Peace and Love" and "Fire".

Почтовая карточка от Перри Хоффмана, Палмс, Калифорния, США. На блоге Перри http://www.magentaraves.wordpress.com/ опубликованы приглашения к участию в его текущих проектах "Сохраним пустыню", "Мир и любовь", "Огонь".