Thursday, August 30, 2007
Envelope for Denis Charmot, Marnaz, France. Sent and received!
Конверт для Дени Шармо, Марназ, Франция. Отправлен и получен!
Envelope from Oleg Gratzelev, Perm, Russia.
Конверт от Олега Грацелева, Пермь, Россия.
Wednesday, August 29, 2007
Post card and envelope created by Vladimir Gritzaj, Krasnodar, Russia.
ПК и конверт, созданные Владимиром Грицаем, Краснодар, Россия.
Cards and envelope from Miguel Jimenez, Sevilla, Spain.
ПК и конверт от Мигеля Джименеза, Севилья, Испания
Monday, August 27, 2007
Collaged post card by Roxane Clark, Louisville, KY, USA.
Коллаж на ПК от Роксаны Кларк, Луисвилль, США.
Коллаж на ПК от Роксаны Кларк, Луисвилль, США.
Post card created by David Stone, Baltimore, MD, USA.
Почтовая карточка от Дэвида Стоуна, Балтимор, США.
Friday, August 24, 2007
Composition With An Object That Reminds Of Sputnik. Artwork by Dmitry Babenko, Krasnodar, Russia. I received it in July and was so impressed that I couldn't help asking my wife Valentina to make my portrait with the masterpice in my hand on order to send it to Dmitry with the words of gratitude.
Композиция с предметом, напоминающим Спутник. Работа Дмитрия Бабенко, Краснодар, Россия. Получив её в июле, я был настолько впечатлен, что сразу же попросил свою супругу Валентитину сделать мой портрет с этим шедевром в руке, чтобы отправить Дмитрию со словами благодарности.
Envelope of the letter sent with Sputnik artistamps to Arky of Toast, Seattle, USA. The same envelopes have been sent recently to mail artists Claudio Romeo (Villa Raverio, Italy) and Daniel Boyer (Houghton, MI, USA).
Конверт письма, отправленного вместе с арт-марками "Спутник" в адрес Arky of Toast, Сиэтл, США. Точно такие же конверты были отправлены недавно мэйл-художникам Клаудио Ромео (Вилла Раверио, Италия) и Дэниелу Бойеру (Хьютон, США).
Artwork by Dominic Fetherston, Victoria, BC, Canada.
Работа Доминика Фетерстона, Виктория, Канада.
Envelope by Alexey Klukin, Yoshkar-Ola, Russia.
Конверт от Алексея Клюкина, Йошкар-Ола, Россия.
Thursday, August 23, 2007
Today I would like to present some photos connected with my mail art activity in ancient Russian town Pereslavl-Zalessky during summer vacation. But first have a look at this wonderful glass-holder with the image of Sputnik. The photo was made in the Museum of Tea-Kettles.
Сегодня мне хотелось бы представить несколько снимков, связанных с моей мэйл-артовской деятельностью в Переславле-Залесском во время летнего отпуска. Но сначала взгляните на этот замечательный подстаканник с изображением Спутника. Фотография сделана в Музее чайников.
Сегодня мне хотелось бы представить несколько снимков, связанных с моей мэйл-артовской деятельностью в Переславле-Залесском во время летнего отпуска. Но сначала взгляните на этот замечательный подстаканник с изображением Спутника. Фотография сделана в Музее чайников.
Making mail art collage from what was found and collected during the trip.
Изготовление мэйл-арт-коллажа из того, что было найдено и собрано во время путешествия.
Sending envelopes and cards from the central post office. The postal girls were greatly astonished and even frightened by mail art. That's why I had to present them with "Alyonka Mail Art Show" booklets.
Отправка конвертов и карточек с главпочтамта. Работницы почты были поражены и даже напуганы мэйл-артом. Поэтому мне пришлось подарить им буклеты прошлогодней выставки "Аленка.
Front side and reverse of the envelope sent from Pereslavl-Zalessky to mail artist Valery Shimanovsky, Nizhnekamsk, Russia.
Лицевая сторона и оборот конверта, отправленного из Переславля-Залесского мэйл-художнику Валерию Шимановскому.
Saturday, August 11, 2007
Dear mail art friends! I have been traveling together with my wife Valentina since July 28. Yesterday we came back to Yoshkar-Ola. During this amazing and unforgettable trip we visited such beautiful Russian cities as Pereslavl-Zalessry, Rostov, Nizhny Novgorod, Kstovo and Cheboksari. We met mail artists Tatyana Makarova (Pereslavl-Zalessky) and Alex Nasekin (Cheboksari). Valentina had an opportunity to see her sister Elena Kydryashova (Kstovo).
Today I came to the post office to check my p. o. box. This is what I found there! More than twenty nice envelops and cards! I'm afraid, it will take some time to register all the sendings, to open the envelopes, to read the letters, to scan the artworks. But be sure that sooner or later all of them will appear on Alyonka or/and Sputnik blogs. Today I just would like to thank you! Have a nice and fruitful weekend!
Дорогие друзья - мэйл-художники! С 28 июля мы вместе с супругой Валентиной путешествовали по России. Вчера вернулись в Йошкар-Олу. За время этого замечательного путешествия мы посетили такие прекрасные российские города, как Переславль-Залесский, Ростов Великий, Нижний Новгород, Кстово и Чебоксары. Мы встретились с мэйл-художниками Татьяной Макаровой (Переславль-Залесский) и Александром Насекиным (Чебоксары), Валентина имела возможность повидаться со своей сестрой Еленой Кудряшовой (Кстово).
Сегодня я пришел на почту, чтобы проверить свой аб. ящик. И вот что я там обнаружил! Более двадцати чудесных конвертов и почтовых карточек! Боюсь, что мне потребуется некоторое время, чтобы зарегистрировать всё полученное, открыть конверты, прочитать письма, отсканировать работы. Но будьте уверены: рано или поздно все они появятся на блогах "Алёнка" и/или "Спутник". Сегодня мне лишь хотелось бы поблагодарить вас! Желаю приятных и плодотворных выходных!
